Pista di pattinaggio su ghiaccio DULCE, NUOVO MESSICO
Mezzo kilometro a sud del laboratorio chimico
segreto del Governo
8:23 notte.
- E' stato meraviglioso! - Davvero ottimo, ottimo.
Pensavo mi sarei rotta una gamba.
Divertente, ma ce l'hai fatta.
Posso fare qualcosa per voi, signori?
- Credo che ci sia qualcosa che non va in loro. - E' meglio tornare dentro.
Coach ... La porta e' chiusa.
Nessun problema. Ehi, guardate!
Sara' meglio che ve ne andiate, altrimenti chiamero' la polizia.
Coach ... Perche' brillano?
Non lo so.
Probabilmente ha a che fare con gli esperimenti del laboratorio di chimica. .
Conducono esperimenti sullo sviluppo di...
super-soldati geneticamente modificati.
Super-soldati? - Gia' ...
Da quello che vedo ...
sono super-zombies geneticamente modificati!
Coach!
- Va' via! - Dietro di te!
Per favore, no!
Coach?
Zombies del cazzo, adesso vi faccio vedere io!
Che succede? E' successo qualcosa?
- Che diavolo stai guardando? Un film sugli zombies.
Si ...
Non pensi che dovresti andare a letto, e dimenticare gli zombies?
Ok ...
Pronta?
Questi non servono.
Bene, li togliamo.
Sei comoda?
Zio, quando torna a casa la mia mamma?
Appena torna a casa ti sveglio, piccola.
- Prometti? - Si, certo.
E tu prometti che non farai brutti sogni sugli zombies?
La tua mamma mi fara' il sedere a strisce, se si accorge di cosa ti ho permesso di vedere.
Te lo prometto, zio. Gli zombies non esistono.
Si certo. Dillo alla mia ex-moglie.
- Buona notte, piccola. - Buona notte.
Zombies ...
Chi sulla terra li teme?
Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione ISubs movies
Venite a trovarci
Vieni qui, piccolo.
Andiamo ...
Presto le cose cambieranno ... Beh, hai paura.
Si, lo so. Non sara' una cosa lunga.
Bene. Dai, non e' andata poi cosi' male, vero?
Stiamo facendo lo straordinario, Dr. Stewart?
Accidenti, mi hai fatto prendere un colpo, Lucas.
Scusi, Doc, ma era cosi' concentrato su questi prodotti chimici...
Che non ho potuto resistere. Su cosa sta lavorando, comunque?
Vedi, questo rivoluzionera' la medicina.
Davvero? E che fa? Aumenta le dimensioni?
Niente affatto, niente del genere.
E' un composto che previene la mutazione delle cellule tumorali,
e stimola la guarigione dei tessuti ammalati,
distruggendo quelle malate.
Veramente affascinante. Ma devo dire che
nonostante le belle parole, non me ne frega niente..
E per parlare di cura ... Ho ancora bisogno di
quella roba eccezionale che mi hai dato l'ultima volta.
Mi serve..
Come, hai gia' consumato l'intero pacchetto?
Beh ... e' semplicemente scomparso.
- Sicuro? - Si'.
Giusto la quantita' che mi serve per sopravvivere ai tempi duri.
Puoi aiutarmi o no?
Beh, non lo so. Te l'avevo gia' data, e' meglio che combatti la tua dipendenza.
Ok, lo confesso. Ne ho dato un po' alla mia ragazza.
Anche lei ha lo stesso problema.
Vorrei aiutarla e darle la possibilita' di rafforzare il nostro rapporto.
Doveva essere un gesto romantico.
Ok, ma ...
Questa e' l'ultima volta.
Lo apprezzo, Doc, sono in pari con te, amico.
Non ti chiedero' mai piu' nulla, parola di scout.
Sara' difficile vincere questa dipendenza,
per te e al tua ragazza.
- Come si chiama? Come?
Ah, Jessalyn.
Quindi se tu e la tua ragazza vincerete la dipendenza...
definitivamente, sara' una bella cosa. .
Hey, Doc, venga a vedere, il topo e' morto.
Che diavol...
Oh, merda!
- Lucas, sto cercando di lavorare! - Sto parlando seriamente!
Cosa?
Era morto e poi ha cercato di mordermi!
Strano ...
Beh, è il momento di andarmene.
Grazie ancora per la cura. A presto, amico!
Santa madre di Dio ...
che cosa ho combinato ...
Salve, io sono Pandora. Come ti chiami?
- Hercules. - Ah, si' ...?
No, questo non e' il tuo nome. - Ok Pandora.
Forse ti piacerebbe aprire il vaso di Pandora?
Scusa?
- Vieni a ballare? - Oh, No, grazie.
Beh, fammi sapere se cambi idea, Hercules.
- Oi, Clive! - Oh, buona sera, Miss ...
- Che nome hai oggi? - Pandora.
Ciao, signora Pandora.
- Passa una buona serata. - Anche tu.
Volete che balli per voi?
No, grazie ...
Per favore, un applauso per le belle Jasmine e Scarlett!
E ora... ora e' il momento che tutti stiamo aspettando.
La stella del nostro locale...
Miss Dallas Skye!
Ehi, Harley, guarda che sei la prossima ad entrare in scena.
Okay. Ah, tra quando posso tornare a casa?
Fra un'oretta.
Ciao, fratello. Puoi venirmi a prendere, all'incirca tra un'ora?
Grazie.
Di nuovo applausi per la nostra Dallas Skye!
Ben fatto, Dallas.
Grazie, Hank. Vuoi che balli per te stasera?
Non stasera. E' il compleanno di mia moglie. Devo essere a casa presto.
Okay. Allora portale i miei saluti.
- Certo. - Aspetta.
- Ci vediamo domani! - Ciao, Hank.
- Buona notte. - buona notte.
Fottuto maiale. Non odiarlo.
Hai fatto tutti questi soldi solo con la lapdance?
E allora? Con questi mamma si paga la Mercedes.
Ehi, scommetto che hai qualcosa per me nei pantaloni.
- Chi? Io? - Vieni a vedermi ballare?
Bene, bene!
Ehi, Alex.
Grande scelta la musica per la mia prestazione di stasera.
Davvero? Bene, la tua danza e' stata fottutamente calda.
Ho visto che abbiamo una nuova ragazza. Penso che piacera'.
Harley? Non lo so. l'ha portata Little, quindi ...
-Ok, e' quello che vedremo.
Andiamo con lo show, vediamo cosa sa fare.
Asoltate, ospiti del "Grind House".
Abbiamo per voi una grande sorpresa.
Per favore, date il benvento per la prima volta nel nostro locale a: Miss Harley Wood!
Sembra nervosa.
Penso che sia necessario un piccolo incoraggiamento.
Oh, si', non ci sono dubbi sulla sua esperienza.
Guarda, quel tipo la rende nervosa.
Ok, gente, ancora una volta un applauso per Miss Harley Wood!
Oh si', piu' forte! Cosi' va bene!
E' stato fottutamente eccitante.
Guarda. non e' stato eccitante, potevi fare di meglio.
Questo e' quanto. Dove sei stato?
Lascia perdere, e' un mio piccolo segreto.
Forse puoi condividere il tuo segreto con me?
- Non penso che ... - Per l'amor di Dio!
- Non ti arrabbiare! - Piuttosto basta piagnucolare, figlio di puttana!
Dammi i miei soldi, che il lavoro mi aspetta!
Bastardo!
Quindi... non hai altro da condividere?
Non lo so.
Forse ...
Culo rotto, vai a farti fottere!
E' quello per cui ti ho pagato, puttana!
Ehi, ragazza, ho qualcosa per stasera.
Applausi per ...
Pandora! - Pandora!
Bene, e' tutto per oggi, signori.
Non dimenticate la mancia per il barista e le nostre care signore.
DJ Spin ha parlato, forza, tutti a casa!
Ok, signori, e' ora di chiudere!
Se avete bisogno di un taxi fatemelo sapere, ve ne chiamero' uno.
Bene, muoviamoci! Si chiude!
Non importa dove andate basta che lasciate il locale.
Si chiude ora!
Hei, piccolo, hai bisogno di compagnia stasera?
No, grazie, ho gia' speso li' dentro tutti i soldi con donne vere.
Donne vere? Accidenti, sicuramente non cosi' vere come queste!
Ehi, dolcezza, vuoi toccare? Vuoi provare?
No, no!
Oh, vedo che c'e' un acquisto fresco fresco.
- Come ti chiami? - Lisa ...
No, cara, non parlo con te.
Di sicuro piace ai ragazzi.
Bene, dov'e' che stai andando? Non preoccuparti, non ti faremo male.
- Tutto bene qui? - Oh, merda Papa.
Si discuteva se fosse il caso di invitare anche te.
Non oggi, cara signora.
Vuoi che ti accompagni per qualche minuto?
Micio! Micio, micio ...
Ma bene!
Hai fame, vero?
Buona notte, gattino.
Che dici Joe, stasera vuoi tutte e due?
Beh, forse solo me?
Suppongo che ... Si, suona bene...
Jasmine, vieni con noi?
- No, non posso, domani ho un esame. - E tu, Dakota?
Senti, ci vediamo dopo, adesso ho fretta, devo andare.
- Sto morendo di fame ... - Siete vestite?
Si', Clive!
Ciao, care signore. Sono venuto a darvi la buona notte...
- e a prendere la mia parte. - Vieni con noi a prendere un caffe'?
No, mi dispiace, devo scappare. Devo andare ad un party.
Per favore ... Mi dispiace.
Sai ... mi spiace. Oh, non e' necessario.
Va bene. E non preoccuparti, andra' meglio.
Bisogna fermarsi, o cambiare.
- Ce la farai. - Si, in qualche modo. Gli ammiratori arriveranno.
- Alex, grande musica comunque. - E' quello che ho detto anche io!
Perche' hai pensato di mettermi. una canzone country?
Pensavo desiderassi attenerti al tema.
Che tipo di tema?
Usavi un cappello da cowboy e il tuo nome era Dakota.
Il mio nome e' Dallas e ballo con la dance music.
Ok, se vuoi ballare con dance ballerai con la dance.
Staremo a vedere se sarai capace di volteggiare al ritmo di una pistola giocattolo!
e agitare le tue tette finte... .
Non minacciarmi, perche' io ti rompo il culo. E questa e' vera!
Ve bene. Non puntare quella cosa verso la mia faccia.
Passate una buona notte, care signore.
Ciao.
- Vuoi venire con noi per un caffe'? - Certo, ne sono felice!
Se una di voi poi mi puo dare un passaggio?
- No, andiamo a piedi. - A piedi?
Ma ci sono le prostitute che...
Tranquilla, Non sono pericolose. E comunque, Clive sara' con noi.
Quindi la tua prima notte non e' stata molto gradevole?
Non e' andata cosi' bene come mi aspettavo .
- Davvero ...? - Di solito non succede sempre cosi' la prima notte, vero, Dakota?
Certo. La prima volta ho guadagnato 500 testoni.
E mi sono rifatta il seno.
- Beh, e la bocca più grande. - E una figa piu' grande.
Almeno io non ho un culo grande come il tuo!
Al mio ragazzo piace il mio culo grande e ...come lo muovo..
- Quindi, ehi ... - Ehi!
Non prendere quello di oggi come un fallimento.
Per quello che posso ti daro' una mano.
Il mio nome e' Cynthia. Pandora il mio soprannome.
Un nick.
E il tuo? Lei cambia nick come i guanti.
Io sono Grace ... Voglio dire, Harley.
- Comunque, da quando sei qui? - Da qualche settimana.
Vivo con mia nonna e mio fratello a Spring Hill.
Spring Hill e' magnifica. Dammi il tuo numero di telefono,
dammi l'indirizzo di tuo fratello.
Beh, la mia vita non e' stata rose e fiori.
Pensavo che se venivo qui la mia vita sarebbe cambiata in meglio.
La mia e quella di mia figlia.
Questo suona familiare.
Ognuna di noi ha una storia simile. Mio figlio vive con mia madre.
- Come si chiama tua figlia? - Jenna. Vuoi vedere una foto?
Che carina... e' cosi' bella...
Assomiglia a suo padre Quello stronzo.
Non e' un motivo sufficiente per mandarlo affanculo.
- Beh, in sostanza ... - Non sono affari miei? Probabilmente no.
Ma voi siete nel mio fottuto lato della strada
- Relax, Dakota. -No!
Ne ho abbastanza di sentire le stesse storie da ogni ragazza degli ultimi due anni.
Arriviamo a noi. Forse anche io raccontero' una storia triste...
di un ragazzo che mi ha usata e di come ho bisogno di "un nuovo inizio"?
E cosa c'e' di male nel ricominciare tutto da capo?
Niente. Ma tu sai che in realta', stai lavorando come spogliarellista?
Si'. Si', proprio come te.
Si, ma io gestisco le mie relazioni e conosco i miei difetti...
E tento di correggerli.
Io lavoro in uno strip bar perche' guadagno piu' denaro in tre notti,
che in una settimana di 40 ore di lavoro come mi hanno insegnato a scuola.
Se uno e' cosi' stupido da pagare per guardare...
- per quello che Dio mi ha fatto ... - E' stato il chirurgo plastico.
Se uno e' abbastanza stupido, o maiale abbastanza, bene, che mi paghi.
Non c'e' niente di sbagliato in questo. Ma per lo meno non mi illudo,
dicendomi che questo e' il modo giusto di vivere. Perche' non lo e'.
Odio l'uomo per cui lavoro, odio andare a casa con il loro odore addosso,
e alla fine della giornata nessuno mi loda per quello che faccio per vivere,
per guadagnare.
Ben fatto, Dakota.
Comunque... non uccidete il messaggero.
Non dovresti essere cosi' onesta nel far notare gli errori.
Questo non significa niente, Non dovresti essere cosi' puttana.
Calmiamoci, ok? Ognuna di noi ha una propria storia, anche tu.
Qualsiasi decisione abbiamo preso o dobbiamo prendere,
prima di tutto, dobbiamo stare unite e non criticarci
per quello che facciamo. Vero, Clive?
- Assolutamente. - Grazie, Clive.
Sei il benvenuto, vieni con noi?. No, ho da fare, passate una buona nottata, signore.
- Buona notte, Clive. - Buona notte, Grace.
Fammi sapere se hai bisogno ancora di essere scortata.
Oh, signore, guardate, chi e' arrivato!
Questa e' la crema del "Grind House"?
- La merda ... - Oh, cos'e' Mathilda?
- Accidenti, chi e' Mathilda? - E' il vero nome di Dallas.
Come mai avete finito prima stasera, Pamela?
Perche' stiamo festeggiando l'anniversario del nostro Johnny.
- Chi e' quella? - Lei e Dallas erano molto amiche.
Poi arrivo' questo ragazzo, Johnny "back in" Vegas,
E da allora si odiano.
E chi e' Johnny "Back in" Vegas?
Perche' tutte queste domande? Merda, aspetta e capirai.
Vedete ragazze, lei e' qui . Inoltre e' fottutamente fica.
Intelligente la puttana. Dato che sei qui di nuovo, vuoi divertirti?
Vieni da me. La prima volta e' gratis.
Ora basta, ok? Vogliamo solo qualcosa da mangiare.
No, il suo culo sporco comincia ad attirare le mosche.
Sporco? Sei sporca almeno quanto noi.
Prendete denaro per sfregare le vostre tette sui ragazzi.
Non c'e' nessuna differenza tra quello che facciamo noi e quello che fate voi.
Certo! Io non mi guadagno il pane raggirando i ragazzi!
- Certo. Lo fai gratis. - Siete piu' zoccole di quanto non lo siamo noi.
Possiamo smetterla? Cerchiamo di non provocarle ancora!
Cosa posso servire da bere alle signore?
- Merda ... - Esattamente ...
Signore!
E puttane.
Il vostro papy e' qui.
Ciao, papy.
Ciao, testa di cazzo.
Ciaoy, Dallas! Ti ricordi di Lou Ann?
Di' ciao, Lou Ann.
Ma che bel culetto carino. E' con te, Dallas?
Hai un'amica cosi' dolce, proprio come te,
Deve iniziare presto, ti chiamo, zuccherino.
Vaffanculo, Johnny.
Vedo che devi ancora imparare le buone maniere.
- Ehi, Dakota. - Fottiti, Vegas.
Usi lo stesso vocabolario della tua amica?
Mia madre dice che un uomo può essere giudicato solo dopo averlo conosciuto, dice lei.
Sembra che tua madre sia una persona saggia.
Gia', e' cresciuta in strada, lavorava per della spazzatura, come te.
Esiste qualcuno qui dentro, che non abbia la lingua cosi' tagliente?
Oh, datevi pace! Mi ricordo...
quando una donna perse i denti, per aver detto cose come queste.
Vecchi, bei tempi. Basta con queste cazzate.
Fate spazio! Spostatevi!
Johnny, quante volte devo ripeterti che qui non si fuma?
Calma, non e' come pensi.
Sto solo festeggiamo con la mia putt ... la mia bambina, il nostro primo anniversario.
Visto? Auguri piccola.
Grazie, Papy.
Grande... spegnila, Vegas.
Bene...
Oh, scusami, piccola ...
- Ehi, sto mangiando! - Fico!
Non c'e' bisogno di abbaiare grasso maiale!
- Non chiamarmi così! - Cosa hai rimediato oggi?
Questo è quello che voglio sapere. Mangiare e scopare per denaro.
Posso prenderlo?
Mangia.
Scusami, Ethel. Pago un caffe' e tutto quello che hanno preso le signore.
Grazie Papy.
Per le mie donne - tutto.
Scusatemi.
Ho qualcosa da fare.
Oh, quanto e' piccolo il mondo!
Non ti vedo da parecchi giorni. Ti nascondi da me?
Certo che no. Perche' dovrei farlo?
Non lo so. Forse perche' mi devi dei soldi?
Amo le frittelle con i mirtilli. Tu no?
Sono le mie preferite.
Dammi lo sciroppo.
Non di more, d'acero.
Sei stupido o cosa? Non si mescolano le more con i mirtilli!
Colpa mia, colpa mia.
Guarda questo che parla di colpa! Cos'e', mi diventi improvvisamente un uomo pio?
No ...
Oh mio Dio!Sono deliziose! Dovrei ordinarle.
Ordina ...
- Dov'e' il mio cazzo di denaro? - Te lo restituiro'.
Non prendermi per il culo! Quando?
- Posso avere del latte? - Te li rido' domani, ho un grosso affare.
- Un grosso affare... - Di cosa stai parlando... un grosso affare?
Avete sentito tutti? Lui ha un grosso affare!
Vuoi stare zitto?
- Che roba e' questa? - L'ho presa al centro di ricerca.
Questo e' tutto.
Questa merda e' la merda che mi fara' ricco, e potro' restituirti il tuo denaro.
Non credo che questa roba non sia una cosa sana.
E' crack, amico. Come regola generale, non è sana.
Non e' sano per me stare qui, perche' questa merda piace una delle mie puttane.
Qualcuna di voi desidera questa roba, signore?
No, Johnny.
Adesso hai la prova. Questa merda e' la merda!
Bene?
Ok, allora la prendo in acconto, finche' non mi avrai restituito quello che mi devi.
- Ma, come faccio a venderla se ... - Guardami. Rivoglio solo i miei dannati soldi.
Senno' ti uccido! Guarda che non sto scherzando. Ti uccidero'
Non vorrai morire per quattro dannati soldi, sarebbe sciocco, non trovi?
No Johnny, non voglio.
Okay.
Domani!
- Dove vai? - Al bagno, papy.
- Scusi ... - E' gia' chiuso.
Si', lo so. Sto cercando Grace.
Perche' non provi in chiesa?
Divertente. Grace e' mia sorella.
Beh, non so dov'e'.
- Mi aiuti? - Certo ...
Lei e' quella nuova. Ha appena iniziato.
Alta, bionda ...
La nuova ...? Ah, Harley. Harley? Si'
Non e' qui. E' andata al bar con le altre ragazze.
- Grazie. - Nessun problema.
- Buona notte, Alex. - Buona notte, ragazze.
- Buona fortuna per l'esame! - Grazie!
Grazie per la colazione, piccolo.
- Felice anniversario! - Bene, bene ...
Posso avere la mattinata libera, per passare un po' di tempo insieme a te?
Non pensarci, devi ancora portarmi dei soldi.
- Devi lavorare come tutte le altre. - Ma questa notte e' speciale ...
- Lasciami, donna! - Scusami! Mi dispiace tanto!
Oh, si', te ne pentirai!
Basta!
Oh, questa è bella!
- Cosa? - Che stai facendo?
- Non mi toccare! - Non permetterti di toccare la mia amica!
Questo non e' un tuo problema, oppure dopo dovro' venire da te!
- Non aiutarla! - Non mi toccare Johnny!
Cosa sta succedendo qui?
- Cosa ci fate qui? - Dovevamo venirvi a prendere.
- Non avevo bisogno che mi venissi a prenderei. -Cosa? Ma se mi avevi chiamato per venirti a prendere!
La vuoi smettere di seguirmi?
E tu chi cazzo sei?
Che problema hai.
Il problema e' che i miei soldi non sono affari tuoi.
Se vedo uno stronzo che piccha donne indifese,
allora questo diventa un mio cazzo di problema.
Donne indifese? Queste puttane di sicuro non sono indifese!
Non dire cazzate. Non farlo mai piu'.
E senno' ragazzo bianco? Mi rompi il culo? Potrei farlo.
- Sono affari nostri comunque? - Gia', chi cazzo sei tu! - Stava cercando di aiutarvi
Non abbiamo bisogno del suo aiuto.
Lasciala, Devon ...
Non voglio che mi sporchi le scarpe...
Oh merda!
Via!
- Apri la porta, Lucas! - No, vaffanculo!
- Apri, Lucas! - No!
- Per favore! - Nemmeno per tutto l'oro del mondo!
- Aprila porta, stronzo! - No!
Al "Grind House"!
Cazzo!
Siamo decisamente nella merda adesso ...
- Puoi correre più veloce? - Ci sto provando, caro.
Merda! Ma che succede?
Succede che ci ha fatto prendere un maledetto accidente, imbecille!
Adesso te ne arrivo una, idiota!
- Dobbiamo entrare immediatamente nel club! Adesso - Ma... ma che succede?
Ma non e' un grosso problema. Sono solo puttane fatte di crack!
Volevi dire: Zombies fatti di crack! Queste puttane sono zombies!
Chiudi figlio di puttana!
Quasi perdevo i miei diamanti!
Non lo so, non lo so, cosa succede...
Delle puttane ci hanno aggredito, e noi ci siamo rifugiati al "Grind House"!
Non lo so che succede, dovete aiutarcir! Ho davvero paura!
Qualcuno può spiegarmi, cosa cazzo sta succedendo?!
Quelle puttane sono zombies!
Ma e' impossibilel, gli zombies non esistono!
E come cazzo lo spieghi che ci sono puttane che mangiano altri pezzi di puttana?
- Sono Zombies! - Zitto, Steven.
- Cosa ci stai facendo ancora qui? - Che vuoi dire? Mi hai chiamato tu!
10 minuti fa', mi hai detto di incontrarci al bar!
Sei matta, ho ancora la chiamata qui!
Che stai facendo, dannazione? non ti ho chiamato...!
Per favore, diamoci una calmata... Basta... basta.
- Fate come se non ci fossi. - Sei ridicolo, non ti ho chiamato! Incredibile!
- Come al solito stai dicendo cazzate. Incredibile, incredibile.
- Ho sentito. - Avete finito?
Posso continuare?
Prima di tutto dobbiamo assicurarci
che non possano entrare qui dentro.
Scusami, come ti chiami? - Clive.
- Clive, io sono Chris. - Piacere di conoscerti.
Per assicurarci che rimangano la fuori dobbiamo bloccare tutto.
Uscite, finistre, tutto quello che si puo' sbarrare.
- Va bene? - Certo. Vieni con me.
Torniamo subito. "Cercate di calmarvi e andra' tutto bene, ok?
Chi cazzo ti ha nominato capo?
- Nessuno. Perche'? - Perche' nessuna puttana puo' dirmi cosa fare.
Nessuno ti ha chiesto di fare qualcosa.
Andiamo.
La furbizia dilaga ...
Siamo insieme, contenta!
Salve signore. Facciamo un giro?
- No, grazie. - Siete sicure? Ho i soldi.
Vattene, stronzo. Non siamo prostitute.
Si', puttane.
Faresti meglio a tornare al "Grind House".
E perche'? Niente da fare.
- Mi spiace per la confusione. - E la disperazione.
Si', disperazione.
Comunque sia, torniamo al "Grindhouse"
cosi' Clive potra' aiutarci.
Ehi bambina. Sono contento di vederti.
Fai un salto nella mia macchina. Ho i soldi.
Oh si', piccola. Vorrei mostrarti una cosa.
Vieni qui.
La via sembra sgombra.
Cosa?
Oh cazzo...
Speriamo che siano qui.
C'e' qualcuno?
Ehi, c'e' qualcuno dentro?
- Hai sentito? - Cosa?
Che diavolo e' stato?
Ehi, porco, ti ho detto di andartene!
Che gli succede?
E' meglio se ce ne andiamo.
Dimmi un po', sai almeno cosa stai facendo?
Si', ho il diploma di infermiera.
- Da dove pensi che provengano? - Non lo so.
Probabilmente e' un virus, che ha cominciato a diffondersi da qualche parte.
Dei virus che provengono da qualche parte?
Che originalita' ...
No, per favore, usa parole piu' sofisticate per le tua spiegazioni.
Se e' un virus, come pensi, da dove proviene?
- E voi dove siete state? - In bagno.
Ci prudevano le narici.
- E che c'e' di divertente? - Niente, tesoro.
Venite qui.
- Avete preso questa roba dalle mie tasche, puttane? -Non io, piccolo.
Me l'hai rubata, Josie?
- Non oserei mai ... - E adesso non mentirmi.
Ti taglio le tette, cagna!
Ok, tutto chiuso ...
- Mi sono perso qualcosa? - No, siete arrivati in tempo per lo show.
Oh, merda
Qualcuno mi aiuti, presto. Ma fottiti!
- Di la'! -Prendete un asciugamano, legatela!
Non, ... io non...
Andiamo, Prima che si trasformi in uno zombie!
Non diventera' uno zombie, diventera' mamma.
toglile le zampe di dosso, Steven!
Bene! Cercavo solo di aiutare.
Merda, e' incinta, stronzo.
Che?
Le chiamiamo: "nausea della mattina ".
Ma non e' mattino!
Ma sei proprio scemo! Stai bene?
Tutto bene. E' solo ... succede.
- Hai capito, vero? - Si'.
Non ci posso credere, come hai fatto a rimanere incinta, stronza?
Quante volte te lo devo dire che devi usare il preservativo?
Porca puttana!
Ma io uso il preservativo, Johnny. Il bambino e' ...
Tuo.
Cosa vuol dire che è mio?
Ovvio. Ci hai fatto sesso e lei avra' un bambino.
Probabilmente adesso ti comporterai meno da stronzo.
Ma dici sul serio?
Si', papy!
Questo significa che devi lavorare piu' di prima
per incrementare gli affari prima che diventi troppo grassa.
E ti pareva, hai dimostrato ancora una volta che sei davvero uno stronzo.
Non preoccupatevi. Finche' ci saranno quei fottuti zombie,
non la mandero' in strada.
Oh, scusa, ho sbagliato io...
Piccola, non essere gelosa che lei mettera' al mondo mio figlio.
Okay. E dopo che questo momento struggente ci ha definitivamente distrutto,
dobbiamo pensare ad un modo per uscire da questa situazione.
Perche' la polizia ancora non arriva?
Gia', qualcuno l'ha chiamata?
- Cosa... che c'e'? - Non l'hai chiamata tu?
No. Perche'?
Tutti abbiamo visto che parlavi al telefono chiedendo aiuto.
- Ma parlavo con mia mamma! - E sta venendo qui?
- Lei vive a Washington...
- E' uno scherzo? Nessuno ha chiamato la polizia? - Io pensavo che l'avesse chiamata lei.
A me una puttana ha morso la mano!
- Incredibile. - perche' non chiami tu?
Sta zitto, cazzone. Li chiamo io.
Hanno decisamente bisogno di lavorare sulle relazioni reciproche.
Gia' ...
Risponde il 13° distretto, ufficiale Ruggie,
- Come posso aiutarvi? - Ruggie, sono Dakota.
Ehi, D. Non pensavo mi telefonassi qui.
Stai zitto ed ascolta. Ci sono dei pazzi che mordono le persone.
Mordono le persone ...?
Una puttana ha strappato un braccio ad un'altra!
- Ma di cosa stai parlando? - Porta il culo qui al "Grind House"!
Gli Zomb ... Queste pazze stanno cercando di ucciderci!
Vieni qui, subito!
Oh cazzo!
Merda!
Avro' un bambino, avro' un figlio!
Grande. Abbiamo qualche medicina per lo stomaco?
Si', qualcosa.
Oh merda! Venite a vedere questa!
Che sta succedendo?
- Chi e' questo deficiente? - Dobbiamo avvisarlo ...
Ehi, che succede qui?
- Torna indietro !!! - Scappa!
Merda.
Bella roba.
Puo' andare peggio
Ho una piccola idea per risolvere questa situazione,
forse possiamo salvare le chiappe.
Quindi che suggerisci, signor esperto?
Sono contento che me lo abbiate chiesto. Prima di tutto ...
dobbiamo buttar fuori lui!
Non puoi buttarlo fuori, cosi' conciato!
Lui sara' presto come uno di quei cosi la fuori
e noi saremo tutti nella merda.
- Sicuro, cosi' si dice ... - Beh, ragazzo mio...
bisogna sbatterlo fuori immediatamente!
Metti giu' il culo, Johnny!
Noi non siamo le tue puttane, non puoi farci girare a tuo comando!
Nessuno va da nessuna parte.
Se si trasforma in zombie di sicuro uccidera' qualcuno
E non intendo diventare il suo pranzo
Non me ne frega niente di quanti film ! tu abbia visto! Non puoi sapere cosa succedera'!
Dobbiamo restare insieme ed aspettare la polizia.
Siamo salvi!
Signore e signore si prega gentilmente di stare lontano dalla macchina della polizia
Per favore allontanatevi dalla macchina.
- Perche' ha parcheggiato cosi' lontano? - e che ne so?
State lontani dall'auto!
Attento, cercheranno di ucciderti!
- Dov'e' Dallas? - Cercheranno di ucciderti!
Perche' cazzo ha parcheggiato cosi' lontano?
Potete stare calmi?
Vi ordino di mantenere le distanze dall'auto!
- Muoviti Ruggie! - Questo e' l'ultimo avvertimento.
State lontano o avrete dei grossi problemi!
No!
L'avevamo detto. Adesso gli romperanno il culo!
Cosa diavolo gli prende a quella gente?
Sono zombies!
Zombies ...? Mi prendi in giro!
Ma non vedi?! Smettila di fare lo scemo e vieni dentro!
Credo che se vuoi, puoi provare a sparargli.
Dentro.
E mi hai chiamato per questo? Pensavo fosse qualcosa di importante.
Ehi D. Felice di vederti di nuovo. - Che facciamo ora?
Ora vado a far fuori qualche zombie.
Qualcuno faccia qualcosa!
Apri la porta!
Ecco. Ho fatto qualcosa.
Ferma! Basta puttana!
- Smettila troia! - Hai ucciso Ruggie! - Cosa?
E' stata il DJ ad uccidere il tuo amico, non date la colpa a me!
Non ve l'avevo detto che dovevamo buttare il suo culo fuori di qui?
Non mi avete volto dar retta! Vaffanculo adesso!
E non toccarmi ancora perche' rompo il culo a te
e a chiunque ti difenda..
- Stupida puttana ... - Andiamo!
basta, ho detto calma!
Sto cominciando a stancarmi di tutti questi litigi.
Per salvarci la pelle, dobbiamo rimanere uniti.
Dunque... stiamo calmi.
- Si, ho paura ... - Tutti abbiamo paura.
- Sono cosi' sola, dopo tutto quello... _ No, tu hai me. -.
Non e' vero, ti tratto di merda! Cosi' come tutti gli altri ragazzi
- che incontro. - Si'. Ma non fa niente.
No! Ho trattato Ruggiecome merda e adesso lui e' morto.
E non ho potuto nemmeno chiedergli scusa...
- Scusarmi di questo ... - Di cosa?
Tu fai tutto quello che ti chiedo, ora sei con me,
quando invece gli altri me l'avrebbero messo diritto nel culo.
- Non e' vero! - Smettila! Diciamolo chiaro:
- Io sono una puttana. - Gia'. Ma una puttana cosi' sexy!
- Ok, forse ora... - Scusami ...
- Mi dispiace per tutto. - Certo ...
Aveno proprio bisogno di un cazzo di chiarimento.
- Ne e' arrivato un altro! - Che?
Ed e' morto.
- Quanti ne saranno ora? - Ho perso il conto ...
Oh mio Dio!
Cazzo! - Saranno arrivati anche a Spring Hill?
- Beh ... Non lo so. - Che ne sara' della nonna e di Jenna?
- C'e' una TV qui? - Si'!
Notizie terribili per Ashville. Arrivera' la pioggia!!!
- Tutti saran.... - canale 47
La prossima notizia: Hot dog, hot dog, hot dog!
- Kenny Beaumont ha vinto una internazion ... - Vado a fuoco! Vado a fuoco!
Se si fossero diffusi avrebbero dato la notizia.
Questo significa che Jenna e' al sicuro?
Si', sta bene. Perche' non la chiami?
Si' ...
---==www.italianshare.net==--- Sezione ISubs movies Traduzione: ladyhawke17 - [IScrew]
Ehi, bella.
Ehi, che c'e'? Che volete. Vaffanculo. Ehi!
Ragazzi, ne hanno preso un altro.
Merda, oggi avrei potuto guadagnare molto di più.
Tempi duri per i protettori... Il locale sarebbe stato pieno.
Che nome vogliamo dare al nostro bambino?
Shaft.
Shaft? Non si puo' chiamare Shaft una ragazza.
Chiudi il becco. Quello è il nome che vorrei dargli.
Beh, scusami ...
Ma che caz ...
Ma che cazzo stai facendo?! Mi hai fatto prendere un colpo!
Scusa, ma dato che dobbiamo stare qui, volevo sentire un po' di musica.
- E che diavolo di musica e' questa? - E' dance music, conosci? Dance...
Ti sembro un cazzo di ballerino io?
Sembra la fottuta brutta copia di "Ballando sotto le stelle".
Capito ...
"l'ho presa al centro di ricerca."
"questa merda mi fara' ricco e potro' restituirti il tuo denaro."
Oh merda!
Oh, sei bravo, dovresti. fare il massaggiatore.
Gia'... avrei potuto massaggiare bei ragazzi tutto il giorno.
Oh, scusa ...
Forse non sei molto esperto nel mantenere il segreto, vero?
- E' cosi' ovvio? - Ehi, sentite!
Sei veloce tu, eh? Non e' che vorresti lavorare per me?
Ma che cazzo dici, Vegas?
Guardate questa. Secondo me, alcuni sono diventati zombies...
quando Lucas ha dato loro del crack che ha avuto dal dottore del centro di ricerca.
E quindi?
Quindi se andiamo li, forse ci possono aiutare.
- Avete bisogno di una guida? - Da dove cazzo esci fuori tu! "
- Da di la' ... - Dove stai andando?
- Al centro di ricerca. - Non viene nessuno con te?
Qualcuno viene con me? No, nessuno viene
Vengo io con te - No, meglio che rimani qui.
- Ma no... ma ... -.
Non ho intenzione di spiegare a Jennie, che la madre non tornera'.
Niente da fare. Non posso farlo.
Fin quando saro' vivo non permettero', che ti succeda qualcosa.
Ma in quanto a te ...
- Non mi interessa cosa accadra' a te - A me?
Si', Papy. Te la senti di venire con me?.
Mi credi scemo?! Pensi che voglia venire con con te?
Sbagliato. Rimango qui, devo proteggere la mia bambina.
- Grazie Papy ... - Dannazione!
Non tu, l'altra bambina!
- Vengo io. - No.
- Non ho bisogno del tuo aiuto ... - Non si discute.
Okay. finiamola qui. Torneremo prima possibile.
Vi chiameremo quando stiamo per tornare.
Prenditi cura di tutti, ok?
- Anche voi! - Guarda questo!
Banda di stronzi!
Ehi ragazzi, fareste meglio a prendere questa.
Grazie.
- Hai mai usato una di queste prima? - Si'.
Prendila tu.
Il fucile?
Il fucile rimane con noi.
Va bene cosi'?. Certo? Certo.
E' stato facile.
- Merda ... - Metti sotto quella puttana.
- Dov'e' finita? - Questo e' irrilevante ...
Ce l'hanno fatta!
Presto potremo uscire di qui!
Appena avranno trovato un modo per salvarci.
Chris ci salvera'. Ne sono sicura.
Aspetta! Abbiamo passato l'edificio!
- Davvero? Indietro ... - Presto, torna indietro!
- Hai una motosega? - Gia'. Non si sa mai...
quando puo' essere utile.
Forza, andiamo.
- Merda! - E non basta.
Posso aiutarvi?
Lei e' il Dr. Stewart?
- Come posso aiutarvi? - Lei ha dato del crack ad una ragazzo,
e lui l'ha dato ad alcune prostitute.
Loro sono impazzite, e hanno cominciato a divorare le persone. E dopo ...
queste persone sono tornate in vita e hanno divorato altra gente.
Ci hanno attaccato, ci hanno bloccati tutti dentro un club di strip.
sperando di poter arrivare qui al centro.
Siamo riusciti a fuggire per chiederle
di aiutarci a risolvere questo problema, a cui lei...
ha dato inizio...
Si'... E' come dice lei.
Si', so cosa ho fatto...
- Sapete cosa facciamo qui? - Certo, fabbricate crack,
che trasforma persone in zombies, vero?
No'.
Qui faccio farmaci, vaccini, questo genere di cose.
Stavo lavorando ad una cura sul cancro quando un ragazzo, Lucas ...
Lui, Lucas! Lui aveva del crack.
Gia', comunque ... La mia cura ha avuto successo.
Se si puo' chiamare successo.
La cura ...
In realta' uccide le cellule tumorali, ma ...
il problema e' che distrugge anche le cellule sane.
La cosa più sorprendente, tuttavia, e'...
che le cellule in trasformazione, mantengono in vita il soggetto.
Ok, bene, può rispondere ad una domanda?
Come sono potute arrivare, fuori in strada?
Si' ...
Ho paura che Lucas abbia mischiato del crack sperimentale
con la medicina sperimentale contro il cancro, e ci ha messo tutti ...
in questa maledetta situazione.
E c'e' un rimedio alla medicina sperimentale
mischiata col crack sperimentale che cura il cancro?
Quando uno dei miei ratti fu infettato,
sono riuscito a trovare una possibile soluzione.
Ma non e' una cura, e' un modo per distruggere le cellule mutanti
che sfortunatamente uccidono l'ospite,
ma per lo meno il virus non si diffonde.
Ok, se questo risolve il problema, deve darcene quanto più è possibile,
dobbiamo salvare i nostri amici, adesso!
Quante persone sono state gia' infettate?
25, forse di piu'.
Mio Dio ...
Dobbiamo fare qualcosa. Dammi la siringa ...
Andiamo!
ATTENZIONE:! MATERIALE ALTAMENTE INFIAMMABILE!
prendi questo, puttana! "
Merda!
Chris!
Grazie.
Dov'e' la siringa?
La medicina! Dov'e'?!
Qui ...
Sembra proprio che me la sia iniettata tutta nello stomaco.
Beh, e che facciamo adesso?
Non lo so ...
Andiamo via da qui, andiamo.
Fatto. Ora possiamo andare.
Biscotto?
Ho una notizia buona e una cattiva.
Ok, la notizia buona e' che ogni ragazza ha clienti...
per molto tempo. La cattiva notizia ...
e' che se li sono mangiati tutti. E ora si stanno riunendo.
Ma che cazzone! Qualcuno ha chiamato Chris?
Ho chiamato un momento fa'. C'e' il messaggio vocale.
E Dallas?
Non ho il numero, Qualcuno ce l'ha?
- Dakota? - No, non siamo cosi' amiche.
Sono sicura che tornera'. Probabilmente hanno avuto qualche problemino.
Ne vuoi un po'?
- Grazie, io non bevo. - Davvero? Perche'?
- E' solo che non mi piace. - Quindi sei un bravo ragazzo?.
L'alcool e' molto costoso. Non e' di mio gusto.
Kitty?
Micio!
Micio ...?
Micetto? Micio, micio ...
Oh, qui micio micio, Dai micio, smettila di nasconderti
e porta il tuo culo qui! medir!
Micetto? Andiamo!
Merda.
Oh, E' Pandora. Pronto?
Harley, sono io, sono fuori sul retro la porta mi ha chiuso fuori!
Sei li fuori? Qualcuno potrebbe ucciderti!
Conserva le istruzioni per un altro momento.
- Vieni solo ad aprire la porta - Ok.
Dannazione ...
Pronto? Pandora?
Micio ...!
Pandora e' chiusa fuori? Vieni con me a prenderla?
- Perche' io? - Perche' hai il fucile, stronzo.
Kitty?
Pandora?
Dove sei?
Aiuto!
Perche' ...?
Pandora?
Gli zombies l'hanno presa.
Cosi' e'... moriremo tutti.
- E' solo una questione di tempo. - Non dire cosi'.
- Ma e' la verita'. - Non ti preoccupare. Ti difendero'.
Oh, mio Steven ...
Perche' non mi hai mai chiesto di ballare?
- Non lo so ... - Non lo sai?
Vieni qui tutte le sere a guardarmi come se fossi un vitello.
- Non me l'hai mai chiesto. - E per questo?
Se devo pagare qualcuno per avere il suo interesse, non è cosi' che lo voglio.
Penso che questo sia chiaro.
Adesso vuoi?
- Cosa? - Un ballo .
- Adesso? - Lascia perdere.
No! Mi piacerebbe.
Ok ...
Che bel momento!
Perche'?
Non toccarmi ...
Merda! Dakota, attenzione!
Mio Dio, ferma!
C'e' uno zombie! Ha attaccato Steven.
e' di la' che sta lottando!
Clive, passa!
Sai una cosa? Non voglio discutere con le donne.
Avrei potuto passare un momento meraviglioso con la mia fidanzata.
E tu hai rovinato tutto!
Sicuro, non doveva permettersi.
A questo ragazzo non manca qualche momento di bel gioco.
Tu stai bene?
Mi hai salvato la vita.
Cosa ...?
Brutta storia...
Grande. Fa la cosa giusta.
Come vuoi che faccia?
- Vaffanculo, Vegas! - No, lascialo fare.
Mi ha morso, sono gia' morto.
Non puoi sparargli proprio cosi'.
Va via.
- Aspettiamo finche' non torna Chris. - Non tornera'!
Siamo rimasti solo noi. E adesso: fuori dai piedi.
- Ok, tesoro ... - Oh, noo! Non voglio stare tranquilla,
- a guardarti morire. - Fuori dai piedi, ho detto!
- No! - - Io non mi muovo.
Prendi questo, puttana!
E' stato facile ...
Non dire un'altra parola, stronzo, o faccio esplodere il tuo fottuto culo!
Chris?
Sono tornati. Sono fuori.
Sei pronta ad uscire?
Solo se ho delle chances.
E pensi di averne?
No.
Ok ...
Dallas!
- Si e' spenta ... - Al club, presto, presto!
Dove sono?
Torna dentro, sono dappertutto!
- Dov'e' Chris? - Sta bene, era dietro di me!
Puoi farla funzionare?
Fanculo, stronzo!
Ti do una mano?
Muovetevi, sbrigatevi! Presto, presto!
Solo un attimo!
Ne ho le palle piene di questi cazzo di zombies che vogliono entrare in questo cazzo di club!
Mantenete la porta!
Via da qui!
Siediti in un angolo, e resta al sicuro!
Lou-Anne!
Maledetto!
Ne volete ancora...
Prendi!
Chiudi la porta!
Chris, continuano ad entrare!
Merda! Scappa, e' finita!
Maledizione!
Oh, Dio!
Oh, mio Deus, Chris, stai bene?!
Sto bene, sto bene...
Che e' successo a quella?
Beh ... e' la cura.
Ho il rimedio per la malattia nel mio sangue.
- Oh mio Dio ... Giusto ... - Ricordi?
Il dottore ha detto che la mutazione si poteva invertire.
Sono io il rimedio.
Rimedio un cazzo! E state zitti la fuori.
Non cosi' in fretta!
Dannazione!
Questo significa che siamo salvi?
Se gli zombie eontrano in contatto con il sangue di Chris, verranno distrutti.
E come facciamo a farli entrare in contatto col suo sangue?
Prendiamo arco e frecce e le bagnamo col sangue di Chris.
Si' ...
Hai un arco e delle frecce nel cassetto?
- No ... - Ecco.
- Dove cazzo vai, amico? - Spostati, ho un'idea.
Che cosa vuoi fare, Chris? Fermati ...
Fidati di me. Ho detto che ho un'idea.
- Ma ci sono quei fottuti zombies fuori! - Spostati ...
- Ci sono gli zombies! - Vado a controllare.
Chris, no!
Fermati! Torna indietro! Che stai facendo?!
Faresti meglio a sederti ...
Probabilmente non e' stata una idea molto buona...
Merda!
Non era poi cosi' male!
Esplodono questi fottuti.
- Stai bene? - Non e' niente... vivro'.
Deve farlo ancora.
Questo e' ridicolo ...
Hai ragione. Proviamo con arco e frecce.
Clive, riesci a farne antrare massimo due alla volta
E tu puoi farcela?
Va bene, posso provare.
Aiutatemi ad alzarmi ...
State lontane.
Ok amico, fai entrare quelle merde?
Avanti i prossimi ...
Oh, la mia scarpa ...
Forza, questi stronzi ...
Apri quella cazzo di porta?
Vieni da me, figlia di puttana!
Alzati!
Mio caro ...?
Cazzo, la nonna!
Dannazione ...
Lasciala in pace!
Abbiamo bisogno di aiuto ...!
Sporco maiale!
Saresti dovuto rimanere a casa con tua moglie e tuo figlio.
Chris ...
E' una follia ...
Non ti preoccupare ...
Ma ...
Prenditi cura di Jenna...
Cosa stai facendo?
Non lo so ...
Sono la soluzione al problema. Grazie a tutti...
Fate attenzione.
E' stata pesante la prima notte?
Non e' stata divertente, come mi aspettato.
Divertente ...?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
State cercando compagnia?
Beh ...
Venite nel mio ufficio.
Sveglia, bambina! Ci sono clienti.
L'accordo e' il seguente: 50 dollari per una volta
e puoi fare con lei quello che vuoi. Ma stai lontano dalla bocca.
Che ne dite?
Che c'e'? Non vi piacciono le bionde?
Adesso e' mora. Allora?
Okay.
www.italianshare.net traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
In memoria di Amada Kiciusi